1
00:00:07,574 --> 00:00:09,408
Παμ: Παλαιότερα
στοCrystal Lake...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Άκουσα τι έκανες
στο Νιούαρκ.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Η ιστορία
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Και να σκεφτείς ότι σε θαύμασα.
5
00:00:14,706 --> 00:00:16,415
Μπρι, τι συμβαίνει;
6
00:00:16,416 --> 00:00:17,542
Είμαι σε μπελάδες.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,751
Nate: Είναι από το Bellflower, σωστά;
8
00:00:18,752 --> 00:00:20,419
Brianna:
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω αυτό,
9
00:00:20,420 --> 00:00:22,171
Αλλά ο Bellflower
προσπάθησε να με απαγάγει
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
στο μεσημέρι
για να το καλύψει αυτό.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που μπορεί να μας πει την αλήθεια.
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
Και πρέπει να το φτάσουμε
μπροστά τους.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
χρειάζομαι
Εξήγησέ μου αυτό, Παμ.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
τι θα σου πω.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Και προσπαθώ να αποφασίσω
από πού να ξεκινήσετε.
16
00:00:37,563 --> 00:00:38,729
Είναι μια αυθόρμητη άμβλωση.
17
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Οτι; χρειάζομαι
μια δεύτερη γνώμη.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Δουλεύω στην Bellflower Chemicals.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Παμ: Λέει εδώ
Η θεραπεία είναι πειραματική.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Ηλίας: Λαμβάνετε
την καλύτερη δυνατή φροντίδα, Παμ.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,367
Εσείς είστε αυτοί
Τον αρρωσταίνουν!
22
00:00:51,368 --> 00:00:55,555
Σε αυτό το θέμα,
το τραύμα τον κάνει πιο δυνατό.
23
00:00:56,123 --> 00:00:57,498
Αχ!
24
00:00:57,499 --> 00:00:58,892
Πάω να πάρω τον γιο μου.
25
00:01:00,210 --> 00:01:01,335
Πού είναι ο μπαμπάς;
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,355
Ο μπαμπάς σε πλήγωσε, αγάπη μου.
27
00:01:19,229 --> 00:01:20,747
Τι ιστορία.
28
00:01:23,900 --> 00:01:25,419
Παμ: Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
29
00:01:26,219 --> 00:01:29,423
Ίσως δεν με πιστεύεις,
αλλά είναι η αλήθεια.
30
00:01:31,033 --> 00:01:32,467
Σας πιστεύουμε.
31
00:01:35,245 --> 00:01:36,388
Πραγματικά;
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
Μπριάνα: Φυσικά.
33
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Σωστά, Λι;
34
00:01:42,878 --> 00:01:43,604
Ανάγνωση!
35
00:01:45,505 --> 00:01:46,940
Λοιπόν...
36
00:01:48,759 --> 00:01:50,277
αυτούς τους άντρες που σκότωσες...
37
00:01:51,553 --> 00:01:52,904
[φωνάζει]
38
00:01:53,338 --> 00:01:55,157
Αυτά που βρήκαμε στη σπηλιά.
39
00:01:55,724 --> 00:01:57,600
[προσπάθεια]
40
00:01:57,601 --> 00:01:59,101
[γρύλισμα]
41
00:01:59,102 --> 00:02:00,603
Προσπάθησαν να με ναρκώσουν
42
00:02:00,604 --> 00:02:02,622
να με πάρει
πίσω στο Bellflower.
43
00:02:09,738 --> 00:02:12,132
Μάλλον χρειαζόμουν
ακούστε το από εσάς.
44
00:02:17,371 --> 00:02:18,472
[αναστεναγμοί]
45
00:02:22,793 --> 00:02:24,478
Διάβασα το αρχείο.
46
00:02:29,966 --> 00:02:32,152
ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΟ ΕΡΓΟ
47
00:02:33,970 --> 00:02:36,656
ΤΜΗΜΑ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ
ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
48
00:02:37,808 --> 00:02:38,641
[κραυγή]
49
00:02:38,642 --> 00:02:41,953
[μουσική έντασης]
50
00:02:43,230 --> 00:02:44,998
Λυπάμαι πολύ, Παμ.
51
00:02:48,485 --> 00:02:50,921
ανάθεμά τους
αυτοί που σου το έκαναν αυτό.
52
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Πού το πήρες αυτό;
53
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Ένας τύπος ονόματι Λαντάου.
54
00:02:56,993 --> 00:02:58,053
Λαντώ;
55
00:02:58,995 --> 00:03:00,472
Ο Τεντ Λαντάου;
56
00:03:01,915 --> 00:03:03,183
το βρήκα.
57
00:03:04,251 --> 00:03:06,019
Και μόλις σου το έδωσε;
58
00:03:06,837 --> 00:03:08,688
Μου το έστειλε στην εφημερίδα.
59
00:03:09,623 --> 00:03:14,027
Αν αξίζει κάτι,
Νομίζω ότι το μετάνιωσε.
60
00:03:15,053 --> 00:03:16,947
Επρόκειτο να συναντηθούμε, αλλά...
61
00:03:17,347 --> 00:03:19,199
Έφτασαν πρώτοι.
62
00:03:21,143 --> 00:03:23,120
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω.
63
00:03:31,862 --> 00:03:33,004
πρέπει να πάω.
64
00:03:34,698 --> 00:03:35,823
Παμ.
65
00:03:35,824 --> 00:03:37,592
Παμ: Δεν ξέρεις.
πόσο επικίνδυνοι είναι.
66
00:03:38,093 --> 00:03:40,953
Θα μπορούσαν να τους ακολουθήσουν.
Θα με βρουν.
67
00:03:40,954 --> 00:03:42,538
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε.
68
00:03:42,539 --> 00:03:44,290
Πρέπει να πάμε. Ολοι.
69
00:03:44,291 --> 00:03:45,958
Λεβόν: Πολέμησες για αυτό.
70
00:03:45,959 --> 00:03:47,226
Παμ: Σκατά.
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,670
Χτίσατε μια νέα ζωή εδώ.
Δεν θα τους αφήσω να την πάρουν μακριά σου.
72
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Είδατε το αρχείο.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.
73
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
Και δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής
μέχρι να μάθουν όλοι.
74
00:03:56,011 --> 00:03:57,028
Άκουσέ με!
75
00:03:58,388 --> 00:03:59,740
Θα σε πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
76
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
Θα πάρω τη δήλωσή σας.
77
00:04:01,641 --> 00:04:03,392
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί
Θα έχεις δικηγόρο.
78
00:04:03,393 --> 00:04:04,894
Θα κλείσουμε
αυτό το θέμα αμέσως.
79
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Θέλεις να παραδοθώ;
Είσαι τρελός;
80
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
Είναι ο μόνος τρόπος να προστατευτείς.
81
00:04:08,482 --> 00:04:10,566
Δεν επιστρέφω σε κλουβί!
82
00:04:10,567 --> 00:04:12,586
- [χειροπέδες κουδουνίζουν]
-[λαχανίσματα]
83
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
Δεν σε ρωτάω.
84
00:04:21,620 --> 00:04:23,763
[μουσική τρόμου]
85
00:04:52,526 --> 00:04:54,794
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13
86
00:05:08,750 --> 00:05:11,627
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΣΥ!
87
00:05:11,628 --> 00:05:13,146
Μμ-χμμ.
88
00:05:13,880 --> 00:05:17,818
Ένος: «Η αναζήτηση συνεχίζεται
από τη Mary Ann Sacramoni.
89
00:05:19,177 --> 00:05:22,113
Λοιπόν, τόσο όμορφος χίπις
τα έκανε όλα αυτά;
90
00:05:23,181 --> 00:05:24,431
Δεν καταλαβαίνω.
91
00:05:24,432 --> 00:05:27,410
Νόμιζα ότι η μαριχουάνα
Σε χαλάρωσε.
92
00:05:39,656 --> 00:05:41,216
Καλημέρα.
93
00:05:42,158 --> 00:05:43,468
Τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
94
00:05:44,661 --> 00:05:45,679
Καφές.
95
00:05:46,079 --> 00:05:47,847
[γέλια] Αυτό έχουμε.
96
00:05:53,253 --> 00:05:54,187
Καλημέρα.
97
00:05:56,339 --> 00:05:57,715
Τώρα είναι καλοί.
98
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[γέλια] Παρακαλώ.
99
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Ευχαριστώ.
100
00:06:02,095 --> 00:06:03,363
Είναι απόλαυση.
101
00:06:06,850 --> 00:06:09,202
Μμμ. Είναι καλό.
102
00:06:09,978 --> 00:06:11,520
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.
103
00:06:11,521 --> 00:06:12,706
[γέλια]
104
00:06:14,608 --> 00:06:15,774
Περνάς;
105
00:06:15,775 --> 00:06:18,110
Ω...όχι.
Βασικά ψάχνω κάποιον.
106
00:06:18,111 --> 00:06:18,944
Ω;
107
00:06:18,945 --> 00:06:21,196
Ναι, δεν εμφανίζεται στον οδηγό,
108
00:06:21,197 --> 00:06:24,867
αλλά νομίζω ότι μένει εδώ,
στην πόλη. Το όνομά της είναι Πάμελα.
109
00:06:24,868 --> 00:06:26,136
Voorhees.
110
00:06:28,288 --> 00:06:31,516
- Voorhees;
- Είναι η μόνη Πάμελα που έχουμε.
111
00:06:33,835 --> 00:06:35,395
Όχι, ναι, πρέπει να είναι αυτή.
112
00:06:36,796 --> 00:06:37,838
Παλιοί φίλοι;
113
00:06:37,839 --> 00:06:39,340
Μεγαλώσαμε μαζί.
114
00:06:39,341 --> 00:06:42,509
Μιλήσαμε ξανά
στο τηλέφωνο πριν από μερικούς μήνες.
115
00:06:42,510 --> 00:06:46,347
Ξέρω ότι ζεις εδώ,
αλλά δεν μου έδωσε ποτέ τη διεύθυνσή του.
116
00:06:46,348 --> 00:06:48,933
Και πώς ήμουν στο Allentown
για δουλειά,
117
00:06:48,934 --> 00:06:51,578
Θα ήθελα να σας κάνω μια έκπληξη.
118
00:06:55,148 --> 00:06:56,583
Τι ωραία.
119
00:06:57,217 --> 00:07:00,045
Κατά τύχη
Ξέρεις ποια είναι η διεύθυνση του;
120
00:07:03,573 --> 00:07:07,594
Οδός Croyden 240.
Στη διαδρομή 60.
121
00:07:12,082 --> 00:07:16,168
Οδός Croyden 240.
Πολύ καλό. Ευχαριστώ φίλε μου.
122
00:07:16,169 --> 00:07:17,437
Ευχαρίστως.
123
00:07:18,238 --> 00:07:22,091
Καλό θα ήταν να την ενθαρρύνουν.
Τι χρονιά είχε.
124
00:07:22,092 --> 00:07:23,509
Πώς λέτε;
125
00:07:23,510 --> 00:07:24,527
Ένος: Λοιπόν...
126
00:07:25,595 --> 00:07:27,096
Με όλη την τρέλα
127
00:07:27,097 --> 00:07:29,199
τι έγινε στο στρατόπεδο
στο οποίο εργάζεται.
128
00:07:30,600 --> 00:07:32,911
Και όλα όσα έγιναν
το περασμένο καλοκαίρι με τον γιο του...
129
00:07:34,646 --> 00:07:35,622
Jason;
130
00:07:39,609 --> 00:07:41,086
Δεν σου το είπε;
131
00:07:42,445 --> 00:07:43,505
Όχι.
132
00:07:44,447 --> 00:07:45,507
Τι;
133
00:07:48,368 --> 00:07:50,595
[προσπαθούν να ανοίξουν την κλειδαριά]
134
00:07:55,375 --> 00:07:58,311
[μουσική αγωνίας]
135
00:08:18,648 --> 00:08:19,833
Καθαρό.
136
00:08:20,483 --> 00:08:21,501
Δεν υπάρχει κανένας.
137
00:08:23,570 --> 00:08:25,463
Επικοινωνήστε με το γραφείο.
138
00:08:34,414 --> 00:08:36,766
Μπένετ εδώ.
Βρήκαμε το σπίτι.
139
00:08:37,625 --> 00:08:39,018
Δεν υπάρχει κανένας.
140
00:08:41,171 --> 00:08:42,689
Ο ρεπόρτερ;
141
00:08:45,467 --> 00:08:46,818
Πώς λέγεται;
142
00:08:47,510 --> 00:08:48,403
Μμμ.
143
00:08:50,513 --> 00:08:52,741
Ναί. Θα σας ενημερώσω.
144
00:08:53,641 --> 00:08:54,367
Κατανοητό.
145
00:08:59,147 --> 00:09:01,940
[βαριά αναπνοή]
146
00:09:01,941 --> 00:09:03,358
Μπένετ: Κύριε Wittering.
147
00:09:03,359 --> 00:09:04,777
Ο ρεπόρτερ.
148
00:09:04,778 --> 00:09:06,546
έχει έναν αδερφό
εδώ στην πόλη.
149
00:09:07,046 --> 00:09:08,715
Και είναι αρχηγός της αστυνομίας.
150
00:09:20,585 --> 00:09:22,461
[ροχαλητό και χτυπώντας την πόρτα]
151
00:09:22,462 --> 00:09:24,463
- Χαμίσ: Ρόναλντ!
- [χτύπησε ξανά]
152
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
Ντορφ: Τι;
153
00:09:26,841 --> 00:09:29,194
Ω. Οτι;
154
00:09:30,303 --> 00:09:32,447
Ανάθεμα, κοιμάμαι.
155
00:09:33,431 --> 00:09:35,349
Μη με βρίζεις, ανάθεμα.
156
00:09:35,350 --> 00:09:36,600
Ντορφ: Α.
157
00:09:36,601 --> 00:09:38,119
Έχετε έναν επισκέπτη.
158
00:09:40,146 --> 00:09:41,331
- Αυτό;
- Ρίτα: Ευχαριστώ.
159
00:09:45,068 --> 00:09:46,002
Γειά σου.
160
00:09:48,404 --> 00:09:49,339
Ρίτα;
161
00:09:50,115 --> 00:09:51,198
Γειά σου.
162
00:09:51,199 --> 00:09:53,301
Ουράνια. Τι ώρα είναι;
163
00:09:53,935 --> 00:09:56,971
Οκτώ και μισή. λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
164
00:09:57,505 --> 00:09:59,682
Δεν έχω δει ποτέ το σπίτι σου.
165
00:10:00,116 --> 00:10:03,127
Λοιπόν, εδώ είναι. Θαυμάστε την.
166
00:10:03,128 --> 00:10:05,146
Χμ, ναι... αχ...
167
00:10:05,513 --> 00:10:07,273
Δεν σου αγόρασα αυτά τα εσώρουχα;
168
00:10:10,093 --> 00:10:11,135
Τι θέλετε;
169
00:10:11,136 --> 00:10:13,303
Είχα πρωινό στο Trudy's και...
170
00:10:13,304 --> 00:10:16,473
Ομελέτα, λουκάνικα
και φρυγανισμένο ψωμί σίκαλης.
171
00:10:16,474 --> 00:10:17,158
Οτι;
172
00:10:18,852 --> 00:10:20,602
Αυτό ζητάς, σωστά;
173
00:10:20,603 --> 00:10:25,250
Ναί. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
αλλά προσέχω.
174
00:10:27,986 --> 00:10:29,838
Σε σένα τουλάχιστον.
175
00:10:30,305 --> 00:10:33,240
Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
176
00:10:33,241 --> 00:10:34,408
Ακούω.
177
00:10:34,409 --> 00:10:35,909
Ήμουν στο Trudy's,
178
00:10:35,910 --> 00:10:38,745
και μπήκε ένα στέλεχος,
Έψαχνα για την Παμ.
179
00:10:38,746 --> 00:10:40,473
- ΚΑΙ;
- Και...
180
00:10:41,107 --> 00:10:45,169
Παρήγγειλε έναν καφέ και όταν πλήρωσε,
Έβγαλε ένα σωρό λογαριασμούς.
181
00:10:45,170 --> 00:10:47,004
Από εκατό. Από πενήντα.
182
00:10:47,005 --> 00:10:50,591
Ο Ένος του έδωσε τη διεύθυνση πριν
ότι μπορούσα να τον σταματήσω και...
183
00:10:50,592 --> 00:10:51,725
Δεν μου έδωσε καλή αίσθηση.
184
00:10:51,726 --> 00:10:54,696
Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος
στην ενέργεια των άλλων.
185
00:10:55,680 --> 00:10:56,638
Ναί.
186
00:10:56,639 --> 00:10:58,015
Ναι λοιπόν...
187
00:10:58,016 --> 00:11:00,034
Δεν ξέρω.
Ήθελα να το πω σε κάποιον.
188
00:11:02,103 --> 00:11:03,371
Και με σκέφτηκες;
189
00:11:04,272 --> 00:11:05,248
[γέλια]
190
00:11:06,191 --> 00:11:07,542
Λοιπόν, ναι.
191
00:11:10,028 --> 00:11:11,880
Δεν το είπες σε κανέναν άλλον;
192
00:11:12,447 --> 00:11:14,549
Όχι. Πρέπει;
193
00:11:15,742 --> 00:11:17,367
Όχι, όχι.
194
00:11:17,368 --> 00:11:19,912
Γεια σου. Θα μπορούσατε να πάτε να τη δείτε;
195
00:11:19,913 --> 00:11:20,722
Ναί.
196
00:11:21,789 --> 00:11:24,374
- Ναι.
- Πολύ καλό.
197
00:11:24,375 --> 00:11:26,668
Καθησυχάζει
αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι.
198
00:11:26,669 --> 00:11:28,438
Απλώς πρέπει να είναι...
199
00:11:28,872 --> 00:11:31,399
κάποιος συλλέκτης
ή κάτι τέτοιο. Όμως...
200
00:11:31,966 --> 00:11:32,984
Θα πάω να τη δω.
201
00:11:33,551 --> 00:11:34,968
Σας ευχαριστώ.
202
00:11:34,969 --> 00:11:35,820
Γεια σου.
203
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
204
00:11:40,433 --> 00:11:41,409
ξέρω.
205
00:11:43,811 --> 00:11:46,748
[συναισθηματική μουσική]
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΑΠΟ ΛΙΜΝΗ CRYSTAL
207
00:11:57,033 --> 00:11:58,551
Λι: Μμ-μμ.
208
00:11:59,118 --> 00:12:00,887
Ναι είναι μια χαρά. Όμως...
209
00:12:01,496 --> 00:12:02,829
Είναι επείγον.
210
00:12:02,830 --> 00:12:04,641
Ναί. Ναι, καταλαβαίνω.
211
00:12:05,583 --> 00:12:07,143
Αλλά δεν μου κάνει.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
Τι ώρα φτάνεις;
213
00:12:17,053 --> 00:12:18,387
Μμ-χμμ.
214
00:12:18,388 --> 00:12:20,239
Πες του ότι έχεις
ένας νέος πελάτης.
215
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλό.
216
00:12:25,520 --> 00:12:26,913
[αναστεναγμοί]
217
00:12:27,480 --> 00:12:29,314
Ο δικηγόρος θα αργήσει να έρθει.
218
00:12:29,315 --> 00:12:31,984
Δεν κοιμήθηκες καθόλου. Ξαπλώνω.
219
00:12:31,985 --> 00:12:34,987
Αν θέλεις πραγματικά να με προστατέψεις,
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
220
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Ξέρω ότι πιστεύεις
ότι μπορείτε να το διορθώσετε.
221
00:12:36,698 --> 00:12:38,991
Αθώωσε με
από όλα όσα έκανα. Αλλά...
222
00:12:38,992 --> 00:12:40,284
- Ναι, ίσως το πιστεύεις.
- Όχι.
223
00:12:40,285 --> 00:12:41,260
Δεν μπορείς.
224
00:12:44,289 --> 00:12:45,974
Δεν θα είμαι ποτέ καθαρός.
225
00:12:48,626 --> 00:12:49,686
Καλώς.
226
00:12:50,920 --> 00:12:52,188
Και μετά τι;
227
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
Νομίζεις ότι δεν το αντέχω;
228
00:12:59,220 --> 00:13:00,446
[βρυχάται]
229
00:13:01,472 --> 00:13:03,157
Όταν δούλευα στο Νιούαρκ,
230
00:13:04,642 --> 00:13:07,203
αυτοί από τη μονάδα μου έκαναν επιδρομή
ένα σπίτι με ναρκωτικά.
231
00:13:07,570 --> 00:13:10,164
Και βρώμικα λεφτά. Παρτίδα.
232
00:13:11,165 --> 00:13:14,151
Όταν έφτασα, ήταν ήδη
φόρτωση στα αυτοκίνητά τους.
233
00:13:14,152 --> 00:13:16,486
Βάζοντάς το στα μπαούλα
και στις ντουλάπες των γαντιών.
234
00:13:16,487 --> 00:13:18,506
Σαν να μην υπήρχε.
235
00:13:20,158 --> 00:13:22,135
Στο τέλος έπρεπε να πάρω
λίγο επίσης.
236
00:13:23,119 --> 00:13:24,470
Έπρεπε να το κάνω.
237
00:13:25,238 --> 00:13:27,849
Για τη δική μου ασφάλεια.
Και της Άλμα.
238
00:13:29,125 --> 00:13:30,685
Καταλαβαίνεις
τι λεω
239
00:13:32,253 --> 00:13:33,187
Ναί.
240
00:13:34,756 --> 00:13:36,941
Λίγα χρόνια αργότερα,
ήρθε στο φως.
241
00:13:38,551 --> 00:13:40,653
Οι περισσότεροι ξέπλυναν τα χρήματα.
242
00:13:41,262 --> 00:13:44,490
Το... κράτησα.
243
00:13:45,850 --> 00:13:47,827
Δεν επρόκειτο να ξοδέψω ένα σεντ.
244
00:13:50,521 --> 00:13:52,206
Αλλά η Άλμα αρρώστησε.
245
00:13:56,194 --> 00:13:58,713
Σχεδόν καμία θεραπεία
Ήταν καλυμμένο, οπότε...
246
00:14:01,949 --> 00:14:04,385
αυτά τα χρήματα μας έδωσαν
λίγα χρόνια ακόμα.
247
00:14:07,997 --> 00:14:11,517
Παρακολούθηση εσωτερικών υποθέσεων
μερικούς λογαριασμούς για μένα και...
248
00:14:13,628 --> 00:14:15,188
Θα μπορούσα να τα είχα αξιολογήσει.
249
00:14:16,022 --> 00:14:19,400
Τράβηξαν κορδόνια.
Πήρα το φταίξιμο.
250
00:14:20,001 --> 00:14:22,403
Με άφησαν να τα παρατήσω
και ήρθα εδώ.
251
00:14:24,138 --> 00:14:26,407
όπου κανείς
Νοιαζόταν για το παρελθόν μου.
252
00:14:28,935 --> 00:14:30,244
Το θέμα είναι...
253
00:14:31,479 --> 00:14:33,414
ότι δεν είμαι
ακριβώς άγιος.
254
00:14:36,859 --> 00:14:38,419
Είναι εντάξει, Λι.
255
00:14:39,695 --> 00:14:42,048
μόλις έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.
256
00:14:43,116 --> 00:14:44,926
Οι περισσότεροι δεν θα το καταλάβαιναν.
257
00:14:45,618 --> 00:14:47,095
[αναστεναγμοί]
258
00:14:49,914 --> 00:14:51,099
Έλα μαζί μου.
259
00:14:51,466 --> 00:14:54,268
Εσύ κι εγώ. Πάμε.
Και ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.
260
00:14:55,670 --> 00:14:56,920
Ότι τρέχω μαζί σου;
261
00:14:56,921 --> 00:14:58,272
Γιατί όχι;
262
00:14:59,340 --> 00:15:00,983
Έλα, σοβαρά μιλάω.
263
00:15:01,926 --> 00:15:04,845
[προσεγγίσεις οχημάτων]
264
00:15:04,846 --> 00:15:06,430
Διαβάζετε;
265
00:15:06,431 --> 00:15:08,324
Κάποιος ήρθε.
266
00:15:09,851 --> 00:15:11,119
Σκατά.
267
00:15:16,023 --> 00:15:17,416
Τι είναι αυτό;
268
00:15:17,984 --> 00:15:21,278
-Ηλίας. Θεέ μου.
- Πού πας;
269
00:15:21,279 --> 00:15:23,697
- Πρέπει να φύγω.
- Παμ! Όχι πίσω, θα σε δουν.
270
00:15:23,698 --> 00:15:25,949
Παρακάτω και τα δύο.
Αυτή τη στιγμή. Στο υπόγειο.
271
00:15:25,950 --> 00:15:28,452
- Θα μας βρουν.
- Πίστεψε με, Παμ. Χαμηλός.
272
00:15:28,453 --> 00:15:31,764
[μουσική έντασης]
273
00:15:51,392 --> 00:15:52,577
Λεβόν: Καλημέρα.
274
00:15:55,313 --> 00:15:56,563
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
275
00:15:56,564 --> 00:15:57,731
Ηλίας: Καλημέρα.
276
00:15:57,732 --> 00:16:00,525
Το όνομά μου είναι Elias Wittering.
277
00:16:00,526 --> 00:16:03,045
Η γυναίκα μου και ο γιος μου...
278
00:16:04,697 --> 00:16:06,048
Εξαφανίστηκαν.
279
00:16:07,033 --> 00:16:08,384
Πριν από οκτώ χρόνια.
280
00:16:08,910 --> 00:16:10,136
Θεέ μου.
281
00:16:11,370 --> 00:16:13,038
λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό.
282
00:16:13,039 --> 00:16:16,726
Σας ευχαριστώ. αλλά νομίζω
ότι ίσως τα βρήκα.
283
00:16:17,160 --> 00:16:21,898
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μπορούσαν
να είσαι εδώ, στη λίμνη Crystal.
284
00:16:24,592 --> 00:16:25,735
Ω αλήθεια;
285
00:16:26,844 --> 00:16:28,637
Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από αυτούς.
286
00:16:28,638 --> 00:16:32,700
Τώρα χρησιμοποιεί το επώνυμο Voorhees.
Pamela Voorhees;
287
00:16:33,367 --> 00:16:35,036
Ξέρω την κυρία Voorhees.
288
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Ήταν παντρεμένος μαζί της;
289
00:16:37,271 --> 00:16:39,481
Είμαστε παντρεμένοι.
Δεν χωρίσαμε.
290
00:16:39,482 --> 00:16:43,085
Απλώς εξαφανίστηκε
μια μέρα με τον γιο μας.
291
00:16:43,719 --> 00:16:46,923
πρέπει να φανταστείτε
πόσο επώδυνο ήταν.
292
00:16:48,157 --> 00:16:49,926
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.
293
00:16:50,743 --> 00:16:52,929
Αλλά ναι, το φαντάζομαι.
294
00:16:53,454 --> 00:16:54,472
λυπάμαι.
295
00:16:54,997 --> 00:16:56,307
Σας ευχαριστώ.
296
00:16:59,210 --> 00:17:01,479
- Λεβόν: Απλά περίεργος...
- Μμμ.
297
00:17:04,215 --> 00:17:06,424
Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε;
298
00:17:06,425 --> 00:17:08,319
Συζυγικά προβλήματα;
299
00:17:08,920 --> 00:17:11,638
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
300
00:17:11,639 --> 00:17:14,474
Ω. [γέλια] Όπως πάντα, σωστά;
301
00:17:14,475 --> 00:17:15,993
[γέλια]
302
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
θα ήμουν.
303
00:17:20,982 --> 00:17:22,274
Θέλω να τα βρω
304
00:17:22,275 --> 00:17:24,335
και πάρτε τα στο σπίτι
ασφαλής και αβλαβής.
305
00:17:24,702 --> 00:17:28,613
Πήρα μια διεύθυνση,
αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
306
00:17:28,614 --> 00:17:30,508
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
307
00:17:31,784 --> 00:17:33,511
νομίζω...
308
00:17:34,745 --> 00:17:37,014
Ναι, αν θυμάμαι καλά...
309
00:17:37,615 --> 00:17:40,375
Δεσποινίς Voorhees
έκανε διακοπές.
310
00:17:40,376 --> 00:17:41,352
Ηλίας: Μμμ.
311
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
Λεβόν: Είχε μια πολύ δύσκολη χρονιά.
312
00:17:44,171 --> 00:17:45,338
Ω. Ο γιος του...
313
00:17:45,339 --> 00:17:48,109
Ο γιος μας. Ιάσονας.
Ξέρω τι έγινε.
314
00:17:49,093 --> 00:17:50,361
Φυσικά.
315
00:17:51,137 --> 00:17:52,846
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
316
00:17:52,847 --> 00:17:54,973
Όχι, συνέβη η απώλεια μου
πριν από οκτώ χρόνια,
317
00:17:54,974 --> 00:17:56,617
όταν μου το άρπαξε.
318
00:17:58,102 --> 00:17:59,120
Σαφής.
319
00:18:04,358 --> 00:18:07,378
Λοιπόν, αχ... διακοπές, λες;
320
00:18:08,195 --> 00:18:09,362
Νομίζω στην Ευρώπη.
321
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Ευρώπη; Ω αλήθεια;
322
00:18:11,115 --> 00:18:12,675
- Νομίζω πως ναι.
- Μμ-μμ.
323
00:18:12,908 --> 00:18:14,051
Δεν είμαι σίγουρος.
324
00:18:14,685 --> 00:18:18,371
Είναι μια μικρή πόλη. μου κοστίζει
πιστέψτε ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
325
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[γέλια] Έκανες καταγγελία;
326
00:18:20,791 --> 00:18:21,758
Μμ;
327
00:18:21,759 --> 00:18:24,353
Είπε πριν από οκτώ χρόνια
απήγαγε τον γιο του.
328
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Μάλλον ήρθε
στην αστυνομία αμέσως.
329
00:18:29,550 --> 00:18:30,359
Οχι.
330
00:18:30,968 --> 00:18:31,861
Οχι;
331
00:18:33,137 --> 00:18:34,220
Και γιατί;
332
00:18:34,221 --> 00:18:35,722
Αχ...
333
00:18:35,723 --> 00:18:38,808
Αν είμαστε ειλικρινείς,
Μάλλον φοβόμουν
334
00:18:38,809 --> 00:18:40,644
για το τι μπορούσα να κάνω
335
00:18:40,645 --> 00:18:43,205
αν ένιωθε στριμωγμένη.
336
00:18:45,066 --> 00:18:46,524
Αν είμαστε ειλικρινείς.
337
00:18:46,525 --> 00:18:48,985
Ναί. Είναι σημαντικό για μένα,
338
00:18:48,986 --> 00:18:52,923
Αρχηγός Μπρουκς, ας είμαστε
να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
339
00:18:53,824 --> 00:18:55,259
Πολύ καλό.
340
00:18:58,954 --> 00:19:01,098
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
341
00:19:01,766 --> 00:19:05,502
Έχει μακρά ιστορία
των ψυχιατρικών προβλημάτων.
342
00:19:05,503 --> 00:19:06,636
Ήταν βίαιο.
343
00:19:06,637 --> 00:19:09,881
Η αλήθεια ήταν ένας κίνδυνος
για όλους γύρω της
344
00:19:09,882 --> 00:19:12,443
μέχρι να βρούμε
την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή.
345
00:19:12,810 --> 00:19:16,262
Αλλά, φυσικά, δεν ξέραμε
τις παρενέργειες.
346
00:19:16,263 --> 00:19:18,598
Και, όπως όλοι οι νεόνυμφοι,
347
00:19:18,599 --> 00:19:20,767
είχαμε άγχος
για την απόκτηση παιδιού.
348
00:19:20,768 --> 00:19:23,996
Και όπως σίγουρα γνωρίζετε,
ο γιος μας γεννήθηκε...
349
00:19:25,439 --> 00:19:26,791
διαφορετικά.
350
00:19:29,402 --> 00:19:33,923
Κάτι που επιδείνωσε την ψυχική του κατάσταση.
351
00:19:36,617 --> 00:19:37,742
βλέπω.
352
00:19:37,743 --> 00:19:39,911
Ναί. Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα
353
00:19:39,912 --> 00:19:42,080
αυτόν που αγαπώ ακόμα
βαθιά.
354
00:19:42,081 --> 00:19:43,540
Και το μόνο που θέλω
355
00:19:43,541 --> 00:19:46,292
είναι ότι είναι πάλι
υπό την επίβλεψη γιατρού.
356
00:19:46,293 --> 00:19:47,812
Επειδή... αχ...
357
00:19:48,512 --> 00:19:50,880
αλλιώς,
χωρίς την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή
358
00:19:50,881 --> 00:19:54,134
και χωρίς επίβλεψη, κανείς δεν ξέρει
τι θα μπορούσε να είναι ικανός.
359
00:19:54,135 --> 00:19:57,345
Και δεν θέλεις να κουβαλάς
με αυτή την ευθύνη,
360
00:19:57,346 --> 00:19:59,156
Σωστά, αρχηγέ Μπρουκς;
361
00:20:02,184 --> 00:20:03,411
Όχι κύριε.
362
00:20:03,811 --> 00:20:05,246
Φυσικά και όχι.
363
00:20:08,274 --> 00:20:10,817
Είχαμε αρκετό ενθουσιασμό
εδώ για μια ζωή.
364
00:20:10,818 --> 00:20:12,044
[γέλια]
365
00:20:12,653 --> 00:20:13,671
Θα σου πω κάτι.
366
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Γιατί δεν μου αφήνεις τον αριθμό σου;
367
00:20:16,866 --> 00:20:19,468
Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο
μόλις επιστρέψω.
368
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Υπάρχει κανείς άλλος εδώ τώρα;
369
00:20:30,337 --> 00:20:31,480
Λεβόν: Όχι.
370
00:20:32,840 --> 00:20:34,525
Είναι νωρίς ακόμα.
371
00:20:39,054 --> 00:20:40,489
Είσαι σίγουρος;
372
00:20:41,182 --> 00:20:42,415
Όπως σου είπα,
373
00:20:42,416 --> 00:20:45,286
αφήστε μου τον αριθμό σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας
σε επαφή μόλις επιστρέψω.
374
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.
375
00:20:53,194 --> 00:20:55,463
[μουσική αγωνίας]
376
00:20:59,867 --> 00:21:01,051
Παμ: [ψιθυρίζοντας] Σκατά.
377
00:21:16,300 --> 00:21:17,526
Τι είναι αυτό;
378
00:21:18,360 --> 00:21:21,572
Αυτό είναι το όριο
της υπομονής μου.
379
00:21:23,224 --> 00:21:26,684
Δεν προσπαθείς καν να με δωροδοκήσεις;
Κατευθείαν στις απειλές;
380
00:21:26,685 --> 00:21:29,062
Δεν μοιάζει με κάποιον
πολύ δωροδοκία.
381
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Ούτε εμένα μου αρέσει
που με απειλούν.
382
00:21:30,856 --> 00:21:33,733
Καλός. πάμε
μια γρήγορη ματιά και...
383
00:21:33,734 --> 00:21:35,419
Όχι. Θα μείνει εκεί.
384
00:21:36,862 --> 00:21:38,756
Εκτός αν θέλεις να τελειώσεις
σε ένα κελί.
385
00:21:39,089 --> 00:21:42,033
Καλώς. Κανείς δεν πρέπει
πληγωθείτε, κύριε Μπρουκς.
386
00:21:42,034 --> 00:21:44,118
Αλλά θα το κάνω πάντως.
387
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Αρχηγός Μπρουκς.
388
00:21:46,872 --> 00:21:48,557
Σημαίνει ότι μπορώ να τον πυροβολήσω.
389
00:21:50,251 --> 00:21:52,061
Δείξε μου τα χέρια σου όλοι.
390
00:21:52,361 --> 00:21:54,522
Πολύ αργά.
391
00:21:58,759 --> 00:22:00,134
Κάνετε λάθος.
392
00:22:00,135 --> 00:22:02,196
Η ιστορία της ζωής μου.
393
00:22:02,830 --> 00:22:05,557
Υπάρχουν σύζυγοι
σε εκείνο το συρτάρι εκεί.
394
00:22:05,558 --> 00:22:07,493
Πάρτε τα και μοιράστε τα.
395
00:22:08,027 --> 00:22:09,578
Όλοι θα τα βάλουν.
396
00:22:10,604 --> 00:22:11,830
Τα χέρια!
397
00:22:17,236 --> 00:22:18,629
Σκατά.
398
00:22:25,160 --> 00:22:27,680
Πολύ καλό. Παιδιά, ηρεμήστε.
399
00:22:28,013 --> 00:22:31,165
Θέλω να κατέβουν όλοι
τα καταραμένα όπλα τώρα.
400
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Ηλίας: Με όλο τον σεβασμό,
Αρχηγός Μπρουκς,
401
00:22:33,085 --> 00:22:35,003
έχουμε τέσσερα όπλα...
402
00:22:35,004 --> 00:22:37,672
πέντε όπλα εναντίον του.
403
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Ό,τι και να γίνει,
δεν θα τελειώσεις καλά.
404
00:22:41,343 --> 00:22:43,011
Νομίζεις ότι θα μπει
σε αστυνομικό τμήμα,
405
00:22:43,012 --> 00:22:44,095
θα σκοτώσει έναν πράκτορα
406
00:22:44,096 --> 00:22:45,972
και θα τα ξεφύγει;
407
00:22:45,973 --> 00:22:48,558
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς,
408
00:22:48,559 --> 00:22:50,494
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
409
00:22:57,359 --> 00:22:59,878
Οπότε θα βεβαιωθώ
ότι είναι το τελευταίο.
410
00:23:00,571 --> 00:23:01,738
Καλά.
411
00:23:01,739 --> 00:23:02,715
Παμ: Σταμάτα.
412
00:23:12,249 --> 00:23:13,350
Γεια σου αγάπη μου.
413
00:23:14,209 --> 00:23:15,853
Πήγαινε πίσω στο υπόγειο τώρα.
414
00:23:16,287 --> 00:23:18,355
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει, Λι.
415
00:23:19,965 --> 00:23:21,716
Δεν πρόκειται να σκάσω άλλο.
416
00:23:21,717 --> 00:23:23,819
Διαβάζετε; Μμμ.
417
00:23:24,286 --> 00:23:26,905
Έτσι,
Πρέπει να είναι πολύ κοντά.
418
00:23:27,573 --> 00:23:29,617
Αφήστε τον ήσυχο και θα πάω μαζί σας.
419
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Παμ, σε παρακαλώ.
420
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ.
421
00:23:37,816 --> 00:23:39,251
[γελάει απαλά]
422
00:23:41,820 --> 00:23:43,589
Μπορείτε να φέρετε το αυτοκίνητο;
423
00:23:44,573 --> 00:23:47,426
[φωνάζει] Ανάθεμα!
424
00:23:48,243 --> 00:23:49,452
Κατάρα!
425
00:23:49,453 --> 00:23:50,262
[γκρίνισμα]
426
00:23:52,456 --> 00:23:53,724
[φωνάζει]
427
00:23:54,500 --> 00:23:56,167
Φέρτε το αυτοκίνητο!
428
00:23:56,168 --> 00:23:58,044
ένα βήμα
και θα σου σβήσω το κεφάλι.
429
00:23:58,045 --> 00:24:01,065
[μουσική έντασης]
430
00:24:05,803 --> 00:24:07,279
Τι διάολο είναι αυτό;
431
00:24:08,764 --> 00:24:10,014
Ποιος είσαι;
432
00:24:10,015 --> 00:24:11,724
Ποιος είμαι;
Ποιος είσαι φίλε;
433
00:24:11,725 --> 00:24:12,952
Ντορφ, φύγε από εδώ.
434
00:24:13,619 --> 00:24:17,355
-Ε, άσε την κυρία.
-Τι είσαι, γαμημένο ήρωα;
435
00:24:17,356 --> 00:24:19,792
Φύγε από εδώ
ή θα καταλήξεις υπόγεια!
436
00:24:20,401 --> 00:24:21,460
Τα χέρια!
437
00:24:22,194 --> 00:24:23,796
Δείξε μου τα χέρια σου.
438
00:24:27,700 --> 00:24:30,469
Και τι είναι αυτό;
Ένα φρίσμπι τσέπης;
439
00:24:31,070 --> 00:24:33,788
Δεν είναι φρίσμπι, φίλε.
Είναι ένα shuriken.
440
00:24:33,789 --> 00:24:35,540
ένα αστέρι που ρίχνει
Ιαπωνικά.
441
00:24:35,541 --> 00:24:38,644
Ένα από τα πέντε εργαλεία
θνητοί της τέχνης του ninjutsu.
442
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Ναι, Ντορφ. Δεν είναι η ώρα.
443
00:24:41,630 --> 00:24:42,981
Απλά πυροβολήστε τον.
444
00:24:47,761 --> 00:24:50,572
[φωνάζει]
445
00:24:52,349 --> 00:24:53,742
[φωνάζει]
446
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Ηλίας: Βγες έξω!
- Παμ: Διαβάστε!
447
00:24:57,688 --> 00:25:00,124
Βγαίνω! Κίνηση!
Φύγε από εδώ!
448
00:25:02,401 --> 00:25:03,836
Πάμε!
449
00:25:06,905 --> 00:25:09,758
Όχι. Τι γίνεται με το όπλο μου;
Πού είναι το όπλο μου;
450
00:25:10,534 --> 00:25:11,760
Διαβάζετε;
451
00:25:12,661 --> 00:25:14,680
Μπρι! Μείνε κάτω!
452
00:25:15,372 --> 00:25:16,849
Δεν μπορώ να δω!
453
00:25:20,294 --> 00:25:21,019
[γκρίνισμα]
454
00:25:24,339 --> 00:25:25,649
[αγώνισμα αγώνα]
455
00:25:28,427 --> 00:25:29,319
Αφεντικό!
456
00:25:32,514 --> 00:25:33,848
Αφεντικό!
457
00:25:33,849 --> 00:25:35,367
[πλάνο]
458
00:25:38,437 --> 00:25:39,705
του έδωσα.
459
00:25:39,972 --> 00:25:41,665
[γκρίνια]
460
00:25:42,691 --> 00:25:45,109
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, μείνε κάτω.
461
00:25:45,110 --> 00:25:46,986
Στο υπόγειο υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών.
Φέρτε το.
462
00:25:46,987 --> 00:25:48,672
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
463
00:25:49,531 --> 00:25:51,449
-[Ο Λι στενάζει]
- Γεια, γεια.
464
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
Όχι, όχι, όχι.
465
00:25:52,451 --> 00:25:55,661
- Διαβάστε.
- [γκρίνια] Παμ...
466
00:25:55,662 --> 00:25:58,724
Την πήραν μακριά.
Τι στο διάολο συμβαίνει, αφεντικό;
467
00:25:59,458 --> 00:26:00,917
Πήγαινε πίσω τους.
468
00:26:00,918 --> 00:26:02,394
[γκρίνια]
469
00:26:04,046 --> 00:26:06,982
[λαχανίσματα]
470
00:26:09,551 --> 00:26:12,595
Είμαι ο αξιωματικός Ντόρφμαν,
από την Crystal Lake Police.
471
00:26:12,596 --> 00:26:14,806
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Τραυματισμένος αξιωματικός.
472
00:26:14,807 --> 00:26:16,307
Και προειδοποιήστε για ένα Dodge Polara
473
00:26:16,308 --> 00:26:20,037
που έφυγε με κατεύθυνση δυτικά.
Πλάκα «P-F-2-6-4-6».
474
00:26:24,900 --> 00:26:26,484
Είχες την πινακίδα;
475
00:26:26,485 --> 00:26:29,213
Ναί. Ναι, την είδα όταν έφτασα.
476
00:26:30,155 --> 00:26:32,132
Ναί. Επιτυχία.
477
00:26:34,493 --> 00:26:36,220
Έμαθα από τους καλύτερους.
478
00:26:36,662 --> 00:26:37,763
Ναί.
479
00:26:38,363 --> 00:26:41,040
Σιγά σιγά. Τύπος.
480
00:26:41,041 --> 00:26:43,501
- [γκρίνια] Σκατά.
-Θα γίνεις καλά. Ναί.
481
00:26:43,502 --> 00:26:44,937
Θα είσαι καλά.
482
00:26:58,267 --> 00:27:00,285
[λαχανίσματα πόνου]
483
00:27:07,526 --> 00:27:09,211
Που με πας;
484
00:27:13,532 --> 00:27:15,384
[εκπνέει από πόνο]
485
00:27:18,036 --> 00:27:20,746
Κράτησα τα μυστικά σου
για οκτώ χρόνια.
486
00:27:20,747 --> 00:27:23,082
Δεν θα πω ποτέ λέξη
σε κανέναν. Παρακαλώ.
487
00:27:23,083 --> 00:27:25,018
Ο Τζέισον έφυγε. Άσε με να φύγω.
488
00:27:26,295 --> 00:27:27,312
Δεν είναι πια εκεί;
489
00:27:29,631 --> 00:27:33,152
Είπαν οι φίλοι σου από την πόλη
ότι δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
490
00:27:37,055 --> 00:27:38,657
Δεκάρα!
491
00:27:39,057 --> 00:27:42,643
Αυτό είναι εμποτισμένο. Μήπως κανείς
Έχετε κάτι με το οποίο...;
492
00:27:42,644 --> 00:27:43,978
Αχ!
493
00:27:43,979 --> 00:27:45,438
Τι είναι αυτό;
494
00:27:45,439 --> 00:27:47,958
[μουσική τρόμου]
495
00:27:51,987 --> 00:27:53,213
Αχ!
496
00:27:54,114 --> 00:27:55,156
Παμ!
497
00:27:55,157 --> 00:27:57,467
Πιάσε την! Πιάσε την!
498
00:28:11,215 --> 00:28:13,150
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει πολύ μακριά.
499
00:28:15,802 --> 00:28:17,029
Ελέγξτε εκεί.
500
00:28:25,270 --> 00:28:28,147
[λαχανίσματα]
501
00:28:28,148 --> 00:28:31,418
[μουσική αγωνίας]
502
00:28:44,748 --> 00:28:47,059
[θόρυβος σπασμένου κλαδιού]
503
00:28:58,887 --> 00:28:59,947
Thug: Ρέι;
504
00:29:00,847 --> 00:29:01,865
Ρέι, εσύ είσαι;
505
00:29:03,100 --> 00:29:03,951
Τι στο διάολο;
506
00:29:04,726 --> 00:29:05,559
[φωνάζει]
507
00:29:05,560 --> 00:29:08,121
[μουσική τρόμου]
508
00:29:17,864 --> 00:29:19,615
[λαχανίσματα]
509
00:29:19,616 --> 00:29:20,968
[φωνάζει]
510
00:29:29,626 --> 00:29:32,312
[ήσυχη ατμόσφαιρα]
511
00:30:00,115 --> 00:30:01,842
Τελείωσε, Παμ.
512
00:30:03,118 --> 00:30:04,368
Πάμε σπίτι.
513
00:30:04,369 --> 00:30:05,762
[αναστεναγμοί]
514
00:30:09,541 --> 00:30:11,351
Δεν γυρίζω πίσω.
515
00:30:12,794 --> 00:30:14,521
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
516
00:30:15,222 --> 00:30:17,774
Παμ, γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
517
00:30:18,275 --> 00:30:20,217
Είσαι η μητέρα του γιου μου.
518
00:30:20,218 --> 00:30:21,862
Ο γιος σου;
519
00:30:22,846 --> 00:30:25,598
Απλώς τον βασάνιζες.
520
00:30:25,599 --> 00:30:28,368
Όχι. Τον βοήθησα να φτάσει...
521
00:30:29,019 --> 00:30:31,329
όλες τις δυνατότητές του.
522
00:30:32,272 --> 00:30:35,000
Αυτό κάνει ένας πατέρας.
523
00:30:36,026 --> 00:30:38,503
Θεέ μου, Παμ...
524
00:30:38,804 --> 00:30:43,532
Έχετε ιδέα τι θα μπορούσε
έχετε πάει στον κόσμο;
525
00:30:43,533 --> 00:30:47,620
Χάσατε δέκα χρόνια
της έρευνας στα σκουπίδια.
526
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
και ποιον νομίζεις
ποιος πήρε το φταίξιμο;
527
00:30:50,123 --> 00:30:51,016
Αχ...
528
00:30:52,542 --> 00:30:54,686
Είχε σκοπό.
529
00:30:55,712 --> 00:30:58,356
Και του το πήρες.
530
00:30:58,890 --> 00:31:01,509
και το έφερες
σε αυτή την αποκρουστική πόλη
531
00:31:01,510 --> 00:31:04,762
πού, όντας
η μητέρα της χρονιάς, όπως πάντα,
532
00:31:04,763 --> 00:31:06,156
τον άφησες να πνιγεί!
533
00:31:09,726 --> 00:31:11,078
Πάλι.
534
00:31:16,483 --> 00:31:19,086
[κλαίει]
535
00:31:23,949 --> 00:31:25,217
[κλαίει] Αχ...
536
00:31:27,953 --> 00:31:32,164
[συναισθηματική μουσική]
537
00:31:32,165 --> 00:31:33,767
Γεια σου Jason.
538
00:31:50,308 --> 00:31:52,327
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
539
00:31:54,229 --> 00:31:55,372
Περιμένετε.
540
00:31:55,939 --> 00:31:58,667
Μεγάλωσες πολύ.
541
00:32:02,154 --> 00:32:03,505
Είναι...
542
00:32:05,615 --> 00:32:07,008
Είναι εντάξει.
543
00:32:10,745 --> 00:32:12,013
Ιάσονας.
544
00:32:13,707 --> 00:32:17,978
Γεια σου. Βγάλε το.
Βγάλε την τσάντα.
545
00:32:19,212 --> 00:32:21,189
Λοιπόν...
546
00:32:22,549 --> 00:32:24,359
Καλώς. Καλώς.
547
00:32:25,302 --> 00:32:27,279
Κοίτα, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
548
00:32:29,389 --> 00:32:30,282
Καλά.
549
00:32:33,018 --> 00:32:35,686
[δραματική μουσική]
550
00:32:35,687 --> 00:32:38,206
[καθησυχάζοντάς τον]
Σσς, σσσ, σς, σς,
551
00:32:50,827 --> 00:32:52,846
Με θυμάσαι;
552
00:32:56,333 --> 00:32:57,767
Είμαι ο μπαμπάς.
553
00:32:59,044 --> 00:33:00,729
Με θυμάσαι;
554
00:33:02,380 --> 00:33:03,347
Θεέ μου.
555
00:33:03,348 --> 00:33:06,109
Εντάξει, δεν γίνεται τίποτα.
Καλώς. Καλώς.
556
00:33:07,427 --> 00:33:09,237
Σσς, σς, σς...
557
00:33:17,562 --> 00:33:19,873
Ω, όμορφο αγόρι μου.
558
00:33:21,358 --> 00:33:22,751
σε βρήκα.
559
00:33:25,320 --> 00:33:28,155
Τώρα... ας γυρίσουμε σπίτι.
560
00:33:28,156 --> 00:33:31,325
Ομαδικά. και πάμε
να ξαναγίνουμε οικογένεια.
561
00:33:31,326 --> 00:33:34,221
Όχι, Τζέισον. Θέλει να σε πληγώσει.
562
00:33:35,413 --> 00:33:37,665
Θέλει να σε κλειδώσει
και σε πληγώσει.
563
00:33:37,666 --> 00:33:39,416
Μην του δίνεις σημασία.
564
00:33:39,417 --> 00:33:43,063
Δεν το καταλαβαίνει.
Αλλά θα καταλάβεις, εντάξει;
565
00:33:43,922 --> 00:33:45,440
σου υπόσχομαι.
566
00:33:46,091 --> 00:33:47,675
[βρυχάται]
567
00:33:47,676 --> 00:33:51,071
Ο μπαμπάς σε έκανε δυνατό. [γέλια]
568
00:33:51,571 --> 00:33:53,681
Υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε.
569
00:33:53,682 --> 00:33:57,434
Θα κάνουμε πολλά άλλα
τα πράγματα μαζί, εντάξει;
570
00:33:57,435 --> 00:33:59,019
Έλα λοιπόν.
571
00:33:59,020 --> 00:34:00,580
Παμ: Όχι, Τζέισον.
572
00:34:01,523 --> 00:34:03,291
Η μαμά σου μιλάει.
573
00:34:03,942 --> 00:34:04,942
Κοίτα με.
574
00:34:04,943 --> 00:34:06,628
Μην την ακούς.
575
00:34:07,028 --> 00:34:08,880
Έλα μαζί μου.
576
00:34:10,115 --> 00:34:11,132
Ναί.
577
00:34:12,117 --> 00:34:13,843
Ναι, ο μπαμπάς είναι εδώ.
578
00:34:14,244 --> 00:34:15,470
Μμ-χμμ.
579
00:34:16,580 --> 00:34:17,931
[γέλια]
580
00:34:18,707 --> 00:34:19,808
Όχι.
581
00:34:21,209 --> 00:34:22,811
[γέλια]
582
00:34:25,088 --> 00:34:26,147
Μμμ.
583
00:34:28,133 --> 00:34:30,568
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
584
00:34:31,845 --> 00:34:32,821
Πολύ καλό.
585
00:34:33,847 --> 00:34:35,115
Πολύ καλό.
586
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
Αργά.
587
00:34:37,100 --> 00:34:38,118
Αργά.
588
00:34:38,351 --> 00:34:41,830
Αρκετά! Ψηλά!
589
00:34:42,564 --> 00:34:44,940
[φωνάζει]
590
00:34:44,941 --> 00:34:47,836
[μουσική τρόμου]
591
00:34:48,361 --> 00:34:50,505
[κελάηδισμα]
592
00:34:52,157 --> 00:34:54,884
[τα κόκαλα τσακίζουν]
593
00:34:57,078 --> 00:34:58,638
[γρυλίζει]
594
00:34:59,072 --> 00:35:03,184
[οστά που συνθλίβουν]
595
00:35:04,085 --> 00:35:05,312
Παμ: Α!
596
00:35:05,754 --> 00:35:07,981
[λαχανίσματα]
597
00:35:14,137 --> 00:35:17,866
[μουσική τρόμου]
598
00:35:19,434 --> 00:35:22,162
[Η Παμ λαχανιάζει]
599
00:35:32,280 --> 00:35:35,300
Ω περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
600
00:35:35,767 --> 00:35:37,093
Σε παρακαλώ, Τζέισον.
601
00:35:37,627 --> 00:35:39,346
Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα...
602
00:35:39,746 --> 00:35:41,723
Δεν θα έφευγα ποτέ ξανά
μην σου συμβεί τίποτα.
603
00:35:42,390 --> 00:35:45,209
Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω πάντα
Θα ήμουν εκεί για να σε προστατέψω.
604
00:35:45,210 --> 00:35:46,728
Και δεν ήμουν εκεί.
605
00:35:48,546 --> 00:35:50,357
Δεν ήμουν εκεί και λυπάμαι.
606
00:35:50,924 --> 00:35:52,609
Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε;
607
00:35:53,385 --> 00:35:54,885
[κλαίει]
608
00:35:54,886 --> 00:35:57,030
Τζέισον, μπορείς να με συγχωρήσεις;
609
00:35:57,330 --> 00:35:58,782
Παρακαλώ.
610
00:35:59,115 --> 00:36:01,910
[μουσική αγωνίας]
611
00:36:03,395 --> 00:36:04,412
Δεν πειράζει, μαμά.
612
00:36:05,313 --> 00:36:06,790
σε συγχωρώ.
613
00:36:07,565 --> 00:36:08,899
σε αγαπώ.
614
00:36:08,900 --> 00:36:09,751
Ω.
615
00:36:12,946 --> 00:36:14,756
Κι εγώ σε αγαπώ.
616
00:36:15,256 --> 00:36:17,700
Είσαι το γλυκό μου αγοράκι.
617
00:36:17,701 --> 00:36:21,286
Σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή.
Έλα εδώ με τη μαμά.
618
00:36:21,287 --> 00:36:23,014
[κλαίει]
619
00:36:23,581 --> 00:36:24,933
Έλα εδώ.
620
00:36:27,377 --> 00:36:29,354
Η μαμά σε αγαπάει πολύ.
621
00:36:32,090 --> 00:36:34,442
[μουσική τρόμου]
622
00:36:39,889 --> 00:36:42,450
[γκρίνια]
623
00:36:45,019 --> 00:36:47,414
[Ο Τζέισον λαχανιάζει]
624
00:36:57,699 --> 00:36:58,925
σε αγαπώ.
625
00:37:00,618 --> 00:37:02,786
σε αγαπώ.
626
00:37:02,787 --> 00:37:09,042
[τραγουδάει το τραγούδι της κατασκήνωσης]
627
00:37:09,043 --> 00:37:10,919
Λοιπόν, πρωταθλητής,
628
00:37:10,920 --> 00:37:12,939
Θα μάθετε να κυνηγάτε και να ψαρεύετε.
629
00:37:13,631 --> 00:37:15,108
Το δάσος θα είναι δικό σου.
630
00:37:15,575 --> 00:37:17,885
Το δάσος είναι δικό μου!
631
00:37:17,886 --> 00:37:19,279
[χωρίς φωνή]
632
00:37:24,684 --> 00:37:26,995
[κλαίει]
633
00:37:39,616 --> 00:37:41,092
Ο Ιάσονας.
634
00:37:42,786 --> 00:37:45,579
- [βολή]
- Παμ: Όχι!
635
00:37:45,580 --> 00:37:49,917
Σε κατάλαβα, δολοφόνος!
σε καταλαβα! Φύγε από τη μέση!
636
00:37:49,918 --> 00:37:51,794
- Όχι!
- Πρέπει να το τελειώσω.
637
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Μην τολμήσεις να αγγίξεις
στον γιο μου! Είναι απλά ένα παιδί!
638
00:37:54,798 --> 00:37:57,358
- [προσπάθειες]
- Δεν είναι πια αυτός. Δεν το βλέπεις;
639
00:37:57,926 --> 00:38:01,845
[κλαίει]
640
00:38:01,846 --> 00:38:04,181
[γέλια]
641
00:38:04,182 --> 00:38:05,766
Ραλφ: Πού πήγε;
642
00:38:05,767 --> 00:38:06,993
[Η Παμ γελάει] Έφυγε.
643
00:38:08,436 --> 00:38:10,497
[γέλια]
644
00:38:11,064 --> 00:38:13,524
Δεν μπορούν να του κάνουν άλλο κακό.
645
00:38:13,525 --> 00:38:15,043
Κανένας.
646
00:38:15,527 --> 00:38:17,003
Όχι πια.
647
00:38:18,696 --> 00:38:20,381
Ο Τζέισον είναι δυνατός.
648
00:38:20,982 --> 00:38:24,802
Ο γιος μου είναι πιο δυνατός από
αυτό που πίστεψε ποτέ κανείς.
649
00:38:26,496 --> 00:38:28,556
Μένω μακριά.
650
00:38:29,624 --> 00:38:30,624
Οτι;
651
00:38:30,625 --> 00:38:32,477
Μείνετε μακριά από τη λίμνη.
652
00:38:33,753 --> 00:38:35,396
Και από το στρατόπεδο.
653
00:38:37,674 --> 00:38:39,901
Το δάσος είναι πλέον δικό μας.
654
00:38:43,638 --> 00:38:44,697
Είσαι τρελός.
655
00:38:45,181 --> 00:38:48,600
[γέλια]
656
00:38:48,601 --> 00:38:52,121
[δραματική μουσική]
657
00:39:05,660 --> 00:39:07,595
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΚΡΥΣΤΑΛΙΚΗ ΛΙΜΝΗ
658
00:39:16,379 --> 00:39:19,607
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
659
00:39:46,034 --> 00:39:49,804
[η μουσική τελειώνει
και ακούγονται μόνο γρύλοι]
660
00:39:51,372 --> 00:39:53,790
[μουσική αγωνίας]
661
00:39:53,791 --> 00:39:56,144
[τα πουλιά φουντώνουν]
662
00:39:56,644 --> 00:39:59,689
Steve: Όλα ξεκίνησαν από τότε
αγόρι πνίγηκε το περασμένο καλοκαίρι.
663
00:40:01,090 --> 00:40:05,194
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο
από τις κραυγές της μητέρας του.
664
00:40:07,555 --> 00:40:09,157
Από τότε είναι σαν να...
665
00:40:09,691 --> 00:40:12,160
κάποιος θα είχε
καταράστηκε αυτή την πόλη.
666
00:40:14,270 --> 00:40:16,164
Καταλάβαμε ότι...
667
00:40:16,981 --> 00:40:19,149
άνθρωποι μπήκαν στο δάσος
668
00:40:19,150 --> 00:40:20,835
και δεν βγήκε ποτέ.
669
00:40:22,695 --> 00:40:24,756
Η αστυνομία τους βρήκε...
670
00:40:25,698 --> 00:40:27,175
κομματιασμένα.
671
00:40:28,201 --> 00:40:30,011
Ή ανοιχτό, σαν γουρούνια.
672
00:40:32,956 --> 00:40:34,932
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δάσος.
673
00:40:37,001 --> 00:40:40,521
Κάποιοι λένε ότι είναι το φάντασμα
από τον Jason Voorhees.
674
00:40:41,289 --> 00:40:44,591
Θυμωμένος με αυτούς που σκέφτηκαν
αυτό ήταν φαινόμενο
675
00:40:44,592 --> 00:40:46,027
και τον άφησαν να πνιγεί.
676
00:40:47,804 --> 00:40:50,031
Ό,τι κι αν είναι όμως...
677
00:40:51,557 --> 00:40:53,159
Δεν είναι παιδί.
678
00:40:56,020 --> 00:40:57,872
Ίσως δεν είναι καν άνθρωπος.
679
00:41:00,191 --> 00:41:02,543
Και το μόνο που ξέρει να κάνει...
680
00:41:02,910 --> 00:41:04,253
Σκοτώνει.
681
00:41:05,655 --> 00:41:06,881
Σκοτώνω.
682
00:41:08,282 --> 00:41:09,550
Σκοτώνω.
683
00:41:12,120 --> 00:41:13,370
- [φωνάζει]
- [το κορίτσι φωνάζει]
684
00:41:13,371 --> 00:41:14,889
[γέλια]
685
00:41:15,923 --> 00:41:19,292
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι α
ιστορία, αλλά συνέβη πραγματικά.
686
00:41:19,293 --> 00:41:20,877
- Οι άνθρωποι πέθαναν, Στιβ.
- Ναι.
687
00:41:20,878 --> 00:41:22,546
Άνθρωποι που γνωρίζαμε.
688
00:41:22,547 --> 00:41:25,215
Ξέρεις τι; αυτό το μέρος
Με τρομάζει, σκατά.
689
00:41:25,216 --> 00:41:26,425
Είμαι έξω από εδώ.
690
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Οτι; Ερχομαι.
691
00:41:28,344 --> 00:41:30,887
Γεια, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να το πω έτσι.
692
00:41:30,888 --> 00:41:32,240
Είναι μια ιστορία.
693
00:41:32,573 --> 00:41:35,183
Οτι; Κι εμένα μου λείπει
στον Μπάρι και την Κλοντέτ.
694
00:41:35,184 --> 00:41:36,810
Δεν είμαι ηλίθιος.
695
00:41:36,811 --> 00:41:39,855
Γεια σου. Έλα, έλα.
696
00:41:39,856 --> 00:41:42,607
Σου έφερα μπύρα. Είναι εισαγόμενο.
697
00:41:42,608 --> 00:41:44,735
Αλήθεια θα φύγουν έτσι...;
Ερχομαι.
698
00:41:44,736 --> 00:41:46,254
[μουσική αγωνίας]
699
00:41:48,031 --> 00:41:50,049
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια.
700
00:41:51,284 --> 00:41:52,260
ΑΛΗΘΗΣ;
701
00:41:59,584 --> 00:42:02,937
[αυξάνεται η σασπένς μουσική]
702
00:42:04,714 --> 00:42:05,881
[θόρυβος σπασμένου κλαδιού]
703
00:42:05,882 --> 00:42:10,445
[μουσική τρόμου]